Tekst Sanje Nikčević velik je otklon od Andersenova predloška, jer umjesto žrtve, koja će biti nagrađena tek na onome svijetu, ova nova sirena pronalazi ispunjenje i sretan završetak (ili novi početak). Naime, na dvoru morskoga kralja svima je samo do vitka stasa, a Mala Sirena malo je punija. Kao i tolike djevojčice na pragu zrelosti, i ona bi učinila sve da bude prihvaćena, a čula je da ljudi na kopnu vole krupne ribe, pa je odlučila okušati sreću na kopnenome dvoru.

Zanimljivo je da je autorica teksta ujedno i cijenjena kazališna teoretičarka i kritičarka, kojoj ovo nije prvi izlet u lutkarske vode i čak drugo druženje s Andersenovom Sirenom. Joško Juvančić, redatelj, pojašnjava da je izazov u režiji bila modernizacija teme i otklon od predloška, a da se ipak zadrži Andersenova bajkovitost. - Kako djeca ne bi u suzama izlazila iz kazališta, izmijenili smo završetak te tome prilagodili redateljska rješenja - kaže Juvančić. Ovakav završetak zapravo ponovno približava Andersenovu bajku narodnoj pripovijesti, koja svojim afirmativnim svjetonazorom ohrabruje djecu na putu odrastanja. Marina Kostelac, koja je u ZKL-u već utjelovila sve velike junakinje književnosti za djecu, ovu malu sirenu naziva nekonvencionalnom, hrabrom i vrlo suvremenom junakinjom, kojoj je bilo pravo zadovoljstvo dati glas i scenski pokret. Janko Popović Volarić, kojemu je ovo nakon uloge u Hitrecovu Eku-Eku drugi izlet u lutkarstvo, ističe da je posebnost predstave prikaz čak dvaju različitih svjetova: podmorskog i kopnenog te žala kao mjesta na kojem se svjetovi susreću. To je ujedno, kaže, bio i glavni animatorski izazov, jer je trebalo dočarati razliku između kretanja podmorskih stvorenja i ljudi na kopnu. - Užitak je raditi s Joškom, redateljem koji je školovao mnoge naraštaje mladih glumaca na Akademiji, a i s ansamblom se nastavila izvrsna suradnja i sjajna atmosfera - kaže Janko. U predstavi glume: Marina Kostelac, Siniša Miletić, Danijela Čolić-Prižmić, Matilda Sorić, Luka Peroš, Branko Smiljanić, Željko Šestić, Jelena Sušac, Dinka Vuković i kao poseban gost, drugi puta u kazalištu lutaka: Janko Popović Volarić. Za raskošne lutke i scenografiju zaslužna je Vesna Balabanić. Glazbu potpisuje Mate Matišić, koreografiju Đurđa Kunej, a oblikovatelj svjetla je Dražen Dundović. Foto: Ines Novković